Skip to content

Names in your language

One relative, six languages

Pick a relative. Kutumba works out the word from how you are connected, and shows it in each language, in its own script, in English letters, and in English.

Pick a relative
  • తెలుగుఅమ్మAmma · Mother
  • हिन्दीमाँMaa · Mother
  • தமிழ்அம்மாAmma · Mother
  • മലയാളംഅമ്മAmma · Mother
  • ಕನ್ನಡಅಮ್ಮAmma · Mother
  • EnglishMother
  • తెలుగుతాతయ్యThatayya · Grandfather
  • हिन्दीनानाNana · Grandfather
  • தமிழ்தாத்தாThatha · Grandfather
  • മലയാളംഅപ്പൂപ്പൻAppooppan · Grandfather
  • ಕನ್ನಡಅಜ್ಜAjja · Grandfather
  • EnglishGrandfather
  • తెలుగుఅమ్మమ్మAmmamma · Grandmother
  • हिन्दीनानीNani · Grandmother
  • தமிழ்பாட்டிPaati · Grandmother
  • മലയാളംഅമ്മൂമ്മAmmoomma · Grandmother
  • ಕನ್ನಡಅಜ್ಜಿAjji · Grandmother
  • EnglishGrandmother
  • తెలుగుమామయ్యMamayya · Uncle
  • हिन्दीमामाMama · Uncle
  • தமிழ்மாமாMama · Uncle
  • മലയാളംഅമ്മാവൻAmmavan · Uncle
  • ಕನ್ನಡಮಾವMaava · Uncle
  • EnglishUncle
  • తెలుగుపెదనాన్నPedananna · Uncle
  • हिन्दीताऊTau · Uncle
  • தமிழ்பெரியப்பாPeriyappa · Uncle
  • മലയാളംവല്യച്ഛൻValyachan · Uncle
  • ಕನ್ನಡದೊಡ್ಡಪ್ಪDoddappa · Uncle
  • EnglishUncle
  • తెలుగుఅత్తయ్యAttayya · Aunt
  • हिन्दीबुआBua · Aunt
  • தமிழ்அத்தைAthai · Aunt
  • മലയാളംഅമ്മായിAmmayi · Aunt
  • ಕನ್ನಡಅತ್ತೆAtthe · Aunt
  • EnglishAunt
  • తెలుగుపెద్దమ్మPeddamma · Aunt
  • हिन्दीमौसीMausi · Aunt
  • தமிழ்பெரியம்மாPeriyamma · Aunt
  • മലയാളംവല്യമ്മValyamma · Aunt
  • ಕನ್ನಡದೊಡ್ಡಮ್ಮDoddamma · Aunt
  • EnglishAunt

This is the same naming code the app runs, on a made up family where you are the person called Divya.

Why English is not enough

English has a few family words and many gaps. Your mother’s brother and your father’s brother are both an uncle. In most Indian languages they are different words, and so are an older and a younger brother of your father. A tree that only says “uncle” loses what the family knows.

When there is no single word

Some relatives have no common word in a language. Kutumba never makes one up. It spells out the connection, for example “Mother’s elder sister’s son”, so you can see how the two of you are related.

If your family says it differently, set your own word on that person. It replaces the computed word everywhere.

A first version, and what we have not checked

These words are a first set. They vary by region and by family, and they have not yet been checked by speakers from every region. Some are marked inside the app for review. If a word is wrong for your family, set your own, and tell us at hello@kutumba.space.

Names of people are never translated. Only the relationship word changes.